4BIA Suomennos ToxicMoonrat
Yksinäisyys
"Olen yksinäinen." "Puak"
"Yksinäinen tyttö etsii rikasta miestä. Ulkonäkö tärkeää :-)"
"Puak, olet ilkeä. Toivottavasti hukut Chiang Maihin."
"Sitten olet aivan yksin. Kuten minä. Haha."
"Oletpas näsäviisas. Pidä huolta itsestäsi. He tulevat perimään vuokraa."
"He kävivät täällä jo. Rikkoivat melkein oveni! Pidä hauskaa retkellä."
"Tutustutaanko?"
"Haluan vain olla ystäväsi."
"Tunnenko sinut?"
"Et vielä, mutta ehkä myöhemmin?"
"Oletko mies vai nainen?"
"Mies."
Numero johon soititte ei ole juuri nyt saavutettavissa.
Yrittäkää myöhemmin uudestaan.
"Hei :)"
"Hei, minä tässä. Mitä teet?"
"Nautin illasta parvekkeella. Entä sinä?"
"Makoilen. Ihan yksin."
"Onko sinulla MSN tiliä?"
"Ei, minulla ei ole tilaa tietokoneelle. Asuntoni on jo täpötäysi."
"Harmi. Olisi ollut kiva jutella."
"Minulla ei ole tylsää. Onko sinulla?"
"Ei. Olen vain yksinäinen. Olen ollut suljettuna asuntooni jo jonkin aikaa."
"Niin minäkin. Olen ollut yksin sata päivää. Oletko sairas?"
"En. Vain epäonnekas. Olin auto-onnettomuudessa. Jalkani on ollut kipsissä jo yli kolme kuukautta."
"Piristyhän."
"Jokaisella pilvellä on hopeareunus."
"Joko olet nukkumassa?"
"En, ei väsytä vielä."
"Saisinko kuvasi?"
"Entä jos vaihdetaan kuvia, ok?"
"Sopii. Lähetä sinä ensin."
"En ole niin nätti kuin ehkä kuvittelit."
"En ole niin komea kuin ehkä kuvittelit."
"Huijari! Tuohan on minun kuvani."
"Katso tarkemmin. Olen vierelläsi."
"Numerotiedustelu"
Numero johon soititte ei ole käytössä.
"Virnistanin prinssi kuollut Phuketissa."
"Kuolinsyy yhä tuntematon. Hautajaisista nyt sata päivää."
"Huhujen mukaan hän teki itsemurhan."
"On myös huhuttu että hänen kännykkänsä on arkussa."
"Jos hän tuntee olonsa yksinäiseksi,
tai haluamme olla yhteydessä häneen."
"Niin minäkin. Olen ollut yksin sata päivää."
"Miksi olet peloissasi?"
"Älä laita puhelinta pois tai tulet katumaan."
"Olen asuntosi lähellä. Voimmeko tavata?"
"Ei. Poikaystäväni suuttuu."
"Valehtelet. Sinulla ei ole poikaystävää. Olet aivan yksin."
"Olen talosi alaovella."
"Tulen ylös."
"Olen täällä."
"Ton, haluan erota. Minulla on uusi poikaystävä."
Hei! Aiotko juosta meitä karkuun?
Hoidetaan se.
Mennään!
Äkkiä nyt!
Mihin sinä olet menossa? Lähdetään ajelulle.
Me taidamme liioitella hieman.
Mitä sinä sanoit?
Emmekö liioittele hieman? Miten kohtelemma häntä.
Mitä sanoit, Pink? En kuule sinua.
Se mitä teette--
Lopettakaa. Älkää satuttako minua.
Isäni on sairaalassa.
Turpa kiinni!
Sinun takiasi meidät erotettiin koulusta.
En halunnut sitä.
Halusin vain muistiinpanoni takaisin.
Tekosyy.
Vain varkaat avaavat toisen repun ilman lupaa.
Mikset vain pitänyt huolta omista asioistasi?
Miksi kerroit opettajille huumeista?
En tiennyt niiden olevan siellä.
Et tiennyt?
Anteeksi. Kaikki on minun syytäni.
Minusta olisi viisainta jos lopettaisit huomenna koulunkäynnin.
En halua nähdä rumaa naamaasi enempää.
Älä näyttäydy täällä enää.
Mitä te teette hänelle?
Haudankaivaja!
Sinä olet roskaa, tajuatko? Roskaa!
Roskat pitäisi polttaa.
Sinun olisi syytä kadota kokonaan.
Älä tule kouluun,
tai poltamme sinut elävältä.
Tajuatko?
Pysy poissa!
Ylös siitä!
Onko tämä pyöräsi?
Mikset mene sen perään?
Työnnetäänkö hänet?
Katsokaa häntä.
Hän paskoo housuihinsa.
Hitto, hän melkein putosi.
Kuolettava Viehätysvoima
Minulla on seiska.
Minulla ysi.
Minä hävisin taas.
Mikä on panos?
Tämä on tylsää.
Ajattele positiivisesti.
Olet oikea korttihai.
Saa nähdä miten pärjään tällä kertaa.
Hei! Mikä kortti tämä on?
Se on jokeri, senkin idiootti.
Diaw, jos Ngeed kuolee, auttaako isäsi meitä uudestaan?
Pink, miksi sinä sitä kysyt?
Kyllä hän pärjää. Ja hän lopettaa koulun varmasti.
Ja meidän pitäsi luopua huumeista.
Isäni suuttui kauheasti kun kuuli erottamisestani.
Kukaan ei tietäisi huumeista jos Ngeed ei olisi löytänyt niitä. Ehkä olisi parempi jos hän kuolisi.
Hänestä puheen ollen,
näin hänen pyöränsä eilen.
Hänen pyöränsä on yhä siellä. Mutta hänestä ei näkynyt merkkiäkään.
Mitä hittoa?
Etsitkö vaikeuksia?
Eikö viime kerta ollut tarpeeksi?
Etkö ole oppinut läksyäsi?
Riittää! Lopettakaa! Hän on kärsinyt tarpeeksi!
Huolehdi vain omista asioistasi, Pink!
Olette kaikki pelkkiä nollia. Ansaitsette kuolla.
Yo, älä liiku!
Miksi sinä naurat?
Ei! Ei!
Ei! En minä!
Mitä tapahtui? Mitä meidän pitäisi tehdä?
Häivytään täältä!
Äkkiä! Häivytään täältä!
Mitä me nyt teemme?
Mennään sairaalaan! Nopeasti!
Missä on lähin sairaala?
Minun lähelläni on klinikka, mennään sinne!
Selvä, selvä.
Ei, seuraava risteys.
Käänny seuraavasta.
Ottakaa hänet ulos. Nopeasti!
Mitä me kerromme Yon vanhemmille?
Mennään poliisille, autossamme on ruumis!
Hän on ystävämme!
Mitä hittoa?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Jokin on vinossa. Näitteko Yon ilmeen kun hän avasi kirjan?
Ja Ngeed oli shokissa ennenkuin putosi.
Minä näin mitä hän teki.
Entä jos joku näkee meidät?
Hyvä, se lisää jännitystä.
Mutta entä jos opettaja näkee?
Hyvä, se kaksinkertaistaa jännityksen!
Mikä tuo ääni on?
Anna sen olla.
Lopeta ja kuuntele!
Kuka muka rukoilee täällä?
Minua ei enää huvita.
Kuka se on?
Katso silmiin!
Harjoittiko Ngeed mustaa magiaa?
Suunnitteliko hän kostoa?
Hänen isänsä on hautausurakoitsija. Hänelle sopii mustan magian harjoittaminen.
Tai ehkä...
Tai ehkä mitä?
Ehkä hän suoritti Kuolettavan Viehätysvoiman rituaalin.
Siihen tarvitaan kuva jostakin joka on kuollut silmät auki.
Se joka katsoo silmiin, kuolee.
Tähän kuvaan on kirjoitettu jotain.
Minä katselen sinua, niinkö?
Minä katselen sinua...
Mitä te tuijotatte?
En tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani.
Miltä tuntuu palaa elävältä?
Kertomuksesi kuulostaa mielikuvituksen tuotteelta.
Ne ovat uskomattomia.
Väitätko että nämä kirjat tappoivat ystävänne?
Soitin vanhemmillesi. He ovat tulossa.
Pysy täällä, älä lähde mihinkään.
Tulemme pian takaisin.
Oletko nälkäinen? Tuonko syötävää?
Pink. Katso minua, Pink.
Etkö kuulu jengiimme?
Emmekö ole ystäviäsi, Pink?
Me odotamme sinua, Pink.
Älä hylkää meitä, Pink.
Ojenna minulle kätesi, Pink. Tule kanssamme.
Etkö pidä minusta enää?
Nyt on sinun vuorosi.
Ei, minä en osallistunut siihen.
Siihen tarvitaan kuva jostakin joka on kuollut silmät auki.
En ikinä satuttanut sinua.
Minä en osallistunut.
Niin, sinä vain seurasit sivusta etkä tehnyt mitään.
Jä tämän minä haluan sinun näkevän.
-Katso sitä. -En halua.
Ole kiltti, en ikinä satuttanut sinua.
Minä en osallistunut.
Et voi paeta syyllisyyttäsi! Katso sitä!
Tämä päättyy tähän!
Katso sitä!
Hälytys!
Poliisia on ammuttu.
Etsikää hänet!
Neiti, pysy täällä...
Älä huoli. He eivät saa minua.
He eivät saa minua.
Minä katselen sinua.
-Nukutko sinä? -En, mitä nyt?
Oletko kuullut tätä,
"jos vietät yön metsässä, älä nuku joen partaalla."
-Miksi? -Tia kertoi minulle siitä.
Hän oli yötä metsässä ja nukkui joen partaalla.
Ja myöhään yöllä,
hän kuuli askelten lähestyvän.
Sitten hän tunsi jotain jalallaan.
Peloissaan hän aukaisi silmänsä.
-Mitä hän näki? -Kauniin naisen.
Oliko aave kaunis?
Hän vain seisoi siinä--
Mitä sitten? Antakaa minun kertoa loppuun!
Tia sanoi vain sen olevan nainen.
Hänellä oli mustat, pitkät ja kauniit hiukset, jotka peittivät hänen kasvonsa.
Kalpea iho.
Hän istui Tian jaloilla.
Mitä Tia teki?
Hän ei tiennyt mitä tekisi,
joten hän vain piti silmänsä kiinni aamuun saakka.
Aamulla hän lähti kyselemään paikallisilta asukkailta.
He sanoivat että eräs nainen oli hukkunut joessa lähellä Tian leiriytymispaikkaa.
Ja se paikka missä Tia nukkui,
on juuri sinun kohdallasi, Chin.
-Mitä hittoa? -Ihoni meni kananlihalle.
Miksi kerroit kummitustarinan keskellä yötä?
Hetkinen, ethän sinä uskonut siihen?
Miksi aaveet ovat aina naisia joiden pitkät hiukset peittävät heidän kasvonsa?
Kaikissa kauhuelokuvissakin aaveet ovat aina samanlaisia.
Oletteko nähneet Shutterin?
En ole nähnyt sitä. Älä kerro mitään.
Lopussa aave istui päähenkilön olkapäällä!
Hitto! Sinä pilasit kaiken!
Minä en usko aaveisiin.
Olen ollut täällä ennenkin ja nukkunut yksin. Eikä mitään ole tapahtunut.
No niin. Ei ole mitään pelättävää Chin.
Ei sillä ole mitään väliä.
Minulla on ajatus. Entä jos joku meistä kuolee yhtäkkiä? Pelästyisittekö?
Minä en pelkäisi jos se olisit sinä. Mutta pelästyisin jos minä itse kuolisin.
Minusta meistä neljästä,
Chin olisi kaikkein pelottavin aave.
Miksi?
Katsokaa nyt häntä.
Hän näyttää kauhealta elävänäkin!
Entä sinä muka sitten? Paraskin puhuja!
-Mitä nyt? -Ter, Puak, siirtykää. Haluan nukkua keskellä.
Pelkäätkö sinä oikeasti?
Saat nukkua ulkona.
Ter? Ter?
Ethän sinä pelkää? Anna minun nukkua siinä.
En minä sinua pelkää vaan oikeita aaveita.
Antakaa minun nukkua keskellä--
Älä töni, mene pois!
Lopettakaa riiteleminen. Nukutaan nyt.
Kuulitko, Aeta väsyttää. Mene omalle paikallesi.
Ja jos minä kuolen, tulen takaisin ja kummittelen keskimmäiselle.
Niin varmaan. Toivottavasti kuolet pian.
Keskimmäinen
Meidän pitää menne tuohon suuntaan.
Se vie meidät leiripaikalle. Voimme ehtiä sinne ennen iltaa.
Chin, et tarvitse kompassia. Joki menee vain yhteen suuntaan.
Niin, katso. Seurataan vain jokea.
Haluan vain olla varovainen, siksi toin kompassin.
Ei se mitään. Laita se vain pois.
Minä olen maailman kuningas!
Puak, oletko seonnut?
Jack Dawson? Etkö ole nänyt Titanicia?
Hän huusi aluksella,
"minä olen maailman kuningas!"
Haluatko että mekin uppoamme samalla tavalla?
En tietenkään. Haluan vain olla kuten Jack.
Chin, älä vain sano ettet tiennyt Titanicin uppoamisesta?
En ole ikinä katsonut sitä.
Et ole katsonut Titanicia?
Tiesitkö että lopussa Rose oli Jackin kaulalla? Shutter kopioi sen kohtauksen.
Todellako?
Titanic tehtiin yli kymmenen vuotta sitten.
Ihme matkijoita.
Eikö kylässäsi ole videovuokraamoa?
Nyt tulee hauska osuus!
Mahtavaa!
Ole varovainen!
Puak, istu alas!
-Chin, Puak, oletteko kunnossa? -Olemme. Entä sinä?
Missä Ter on?
Hän ei ole hyvä uimaan!
Tuolla!
Hitto!
Ter, älä riehu!
Missä he ovat?
Varovasti.
Istu tähän.
Ae? Missä sinä olet?
Onkohan hän kunnossa?
Hän on kunnossa. Älä huoli.
Sinähän se huolehdit. Miksi muuten itkisit?
Ae on yhä elossa. Jos hän kuolee... No, sitten on vasta aika surra.
Mutta me etsimme häntä joka paikasta...
Älkää huolehtiko hänestä.
Huomenna pyydämme apua paikallisilta asukkailta.
Mitä jos levätään hieman?
Huomenna on pitkä päivä.
Minä menen nukkumaan.
Ter, mennään.
Ter? Mikä hätänä?
Mikset nuku samassa paikassa?
Samassa paikassa?
Viime yönä minä nukuin Aen vierellä. Minun pitäisi nukkua laidalla.
Älä viitsi höpöttää. Nukutaan nyt vain.
Mietitkö sitä mitä Ae sanoi viime yönä?
Mitä tarkoitat?
Hän sanoi että jos hän kuolee, hän kummittelee keskimmäiselle.
Älä viitsi, Ae on elossa. Ei hän ole kuollut.
Löydämme hänet huomenna. Nukutaan nyt.
Jos sinua ei kerran pelota, voisitko nukkua keskellä?
Hyi hitto, Chen! Jalkasi haisevat kauhealle!
En minä haista mitään.
Pidä jalkasi poissa naamastani!
Pidä sinä naamasi poissa jaloistani!
Kuulitteko tuon?
Mikä se on?
Mikä tuo ääni on?
Kuulostaa lähestyviltä askeleilta.
Kuka siellä?
Ae, oletko se sinä?
Luulin että sinä hukuit!
Kuinka voit?
Chin, hae hänelle pyyhe.
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?
Miten löysit takaisin tänne?
Minulla on niin kylmä.
Minä kuivaan sinut.
Mene vaihtamaan vaatteesi. Olet aivan märkä.
Etsimme sinua kauan.
Onneksi olet kunnossa!
Tämä on hienoa!
Olet todella onnekas kaveri!
Mihin olet menossa?
-Tupakalle. -Tulen mukaan.
Etkö poltakkaan?
Eikö sinusta ole outoa?
Mikä?
Ole hiljempaa.
Puhun Aesta.
Mitä hänestä?
Hän melkein hukkui tänään.
Mutta hän käyttäytyy kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Eikö ole hyvä että hän on kunnossa?
Ae, oletko kunnossa?
Mitä sinä teet ulkona? Ethän sinä polta.
Aloitankin juuri nyt!
Rauhallisesti.
Tervetuloa miesten maailmaan.
Ter, ajatteletko samaa kuin minäkin?
Mistä ihmeestä te puhutte?
Puak, luulen että Ae on kuollut.
Valetta! Jos hän on kuollut, kuka sitten makaa teltassa?
Etkö ole katsonut Kuudetta aistia?
Miksi?
Aave ei aina tiedä olevansa kuollut.
Idiootti! En ole nähnyt sitä vielä!
Nyt on sinun vuorosi.
Vai tuliko hän kostamaan sinulle, Ter?
Hän hukkui pelastaessaan sinua.
Idiootti! Älä puhu sekavia.
Hän tuli takaisin koska sinä kirosit hänet.
Mutta sinähän sanoit hänen olevan elossa. Etkö sanonutkin?
Minä vain pilailin.
Uskotteko oikeasti hänen olevan kuolllut?
En tiedä, ehkä olen vain seonnut.
Aivan niin. Ajattelet liikaa.
Minä käyn pissalla.
Käy kaukana teltasta.
Chinin jalka jo tekee minut sairaaksi.
Odota, minä tulen myös.
Ter, mene Aen kanssa.
Kylläpä sinä hikoilet.
Oletko kunnossa? Paleleeko sinua vielä?
Vai niin, selvä.
Ruumis!
Voihan paska. Voihan paska.
Mikä sinua vaivaa, Ter?
Ae on kuollut!
Sanoin että Ae on kuollut!
Mistä sinä oikein puhut?
Sieltähän hän tulee.
Mitä sinä teet, Ter?
Uskokaa minua, Ae on kuollut. Näin hänen ruumiinsa.
Pelleiletkö sinä? Koska tuo ei ole hauskaa.
Puhun totta. Näin hänen ruumiinsa kelluvan joessa.
Sairasta.
Ter, älä päästä häntä sisään!
Mikä teitä oikein vaivaa?
Ulkona on kylmä. Päästäkää hänet sisään.
Älä aukaise sitä!
Miksi hän tekee tämän meille?
Mehän olemme yhä ystäviä?
Hän on kuollut!
Sinä olet aave, et meidän ystävämme!
Jätä meidät rauhaan!
Sinä olet kuollut! Ae?
Lähtikö hän?
Puak, mikset kävisi katsomassa?
Mitä? Miksi minä?
Hän on varmaan lähtenyt.
Hitto! Missä lasini ovat?
Onkohan Ae todella kuollut?
Ehkä.
Miten pääsemme takaisin alas?
Miten me pääsimme näin ylös?
Kuka siinä?
Kuka siinä on?
Minä tässä, Puak.
Hitto! Säikäytit minun melkein kuoliaaksi!
Mitä sinä pelkäät? Tässä ovat lasisi.
Miksi en löytänyt niitä? Säikäytit minut ihan oikeasti.
Sinäkö siellä, Ter?
Chin? Puak?
Nopeasti!
Aen ruumis!
Mitä me teemme nyt?
Lähdetään pois!
Ilmoitamme poliisille että hakevat hänen ruumiinsa.
Emmehän ota hänen ruumistaan mukaan, emmehän?
Ae, anna meille anteeksi.
Odottakaa.
Mitä sinä kuhnit?
Mennään jo!
Miksi sinä huudat häntä?
Lopeta!
Kutsun häntä että hän löytäisi ruumiinsa.
Sitten hän vasta tajuaa olevansa kuollut.
Sinä olet kuollut!
Ae, katso tänne!
Tämä on ruumiisi!
Katso nyt!
Ter? Ter?
Katso sitä!
Olemmeko elossa vai kuolleita?
Samanlaista kuin The Othersissa!
Hitto! Pilasit sen taas!
Mitä sinä siitä itket? Mehän olemme kuolleita!
Yritin kertoa teille.
Mutte te juoksitte vain karkuun, peloissanne.
Joten saatte nähdä sen itse.
Joten, olemmeko yhä ystäviä?
Hei Pim, herätinkö sinut? Voimmeko jutella?
Oletko poikaystäväsi kanssa?
Ei, olen yksin.
Milloin saamme nähdä poikaystäväsi?
Pelkäätkö että vien hänet sinulta?
Mitä sinä haluat?
Pim, meillä on huomenna erikoislento.
Muistatko prinssi Albertin ja hänen prinsessansa?
He varasivat meiltä lennon viime vuonna häämatkalleen.
He haluavat saman henkilökunnan koneeseen.
He haluavat mennä uudestaan käymään Phuketissa.
Kyllä minä muistan.
Viimeinen Lento
En minäkään ymmärrä miksi he haluavat saman henkilökunnan lennolle,
kun vain prinsessa aikoo matkustaa.
Huhujen mukaan hän ei ole enää suosiossa.
Ja prinssillä on joku uusi.
Todellako? Mutta minulla on jo suunnitelmia.
Ettekö löydä sijaista?
Johtajan mukaan sinun täytyy tulla.
Kukaan muu ei kelpaa.
Koska palvelit heitä hyvin viime kerralla.
Suostuttelin juuri myös Tuin mukaan.
Hyvä on sitten.
Missä Tui on? Miksei hän ole vielä täällä?
Pim, pelkään että sinun pitää mennä yksin.
Miksi? Miksei Tui tule?
Tuin veli Ter on löydetty hukkuneena Chiang Maista.
En löydä ketään hänen tilallensa.
Todellako?
Teidän korkeutenne,
minä olen Pim Wongpoom.
Minä olen teidän lentoemäntänne.
Tarjoilemme pian juotavaa, teidän korkeutenne.
Teidän korkeutenne, haluaisitteko kahvia vai teetä?
Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne.
Haluaisitteko kahvia vai teetä?
Kahvia vai teetä, teidän korkeutenne?
Kahvia.
Anteeksi.
Kuppi kahvia teille, teidän korkeutenne.
En halua sitä enää. Tuokaa minulle lounasta.
Niin tietenkin. Hetki vain, teidän korkeutenne.
Odota.
Miten kätesi voi?
Hyvin, teidän korkeutenne.
Huomaan että sinullakin on Virnistanin sormus.
Voisitko ottaa sen pois jotta voin katsoa sitä?
Minun maassani,
jos naisella on suhde jo aviossa olevaan mieheen...
Tiedättekö sen rangaistuksesta?
Hänet pidätetään.
Sitten hänet riisutaan julkisesti.
Ja sitten hänet kivitetään kuoliaaksi.
Mutta ennenkuin hän kuolee,
hänen on polvistuttava,
ja rukoiltava anteeksiantoa makaamansa miehen vaimolta.
Teidän korkeutenne?
Lounaanne, teidän korkeutenne.
En voi syödä tällaista.
Mutta teidän korkeutenne,
tätä teidän kuninkaallinen keittiönne käski tarjoilla.
Minä vaadin.
Mutta meillä ei ole muuta tarjoiltavaa.
Entä sinun ruokasi?
Anteeksi?
Haluan sinun ruokasi.
Saanko?
Tottakai, teidän korkeutenne.
Hemmoteltu akka.
Teidän korkeutenne?
Kapteeni, haluatteko lounasta?
-Ei kiitos. -Selvä.
Haluatteko vettä, teidän korkeutenne?
Phuketin kansainvälinen lentoasema, 22 tuntia myöhemmin
Eilen klo 21.00 Virnistanin prinsessa Sophia kuoli hotellihuoneessaan Phuketissa.
Iältään 34, kuolinsyy tuntematon.
Kuninkaallinen puhemies on vaatinut että edesmennyt prinsessa Sophia
lennätetään takaisin Virnistaniin viidentoista tunnin kuluessa.
Golden Star Airlines valmistelee erikoislentoa viedäkseen edesmenneen prinsessan.
Pim, he haluavat meidän vievän prinsessan takaisin viidentoista tunnin kuluessa.
Kunnioittaaksemme hänen korkeuttaan,
olemme tehneet erikoisjärjestelyjä auttaaksemme hänet koneeseen.
Pim,
sinun velvollisuutesi on huolehtia prinsessan ruumiista.
Ketään muuta ei saa päästää sinne.
Selvä.
Ja lennon jälkeen avustat rikostutkimuksissa.
Ymmärrän.
Kapteeni?
Niin, Pim?
Voisitko tulla tänne?
Mikä hätänä?
Pim, mikä nyt on?
Ei mikään.
Pim, minulla ei ole aikaa leikkeihin.
Olen pahoillani.
Päivällinen.
Kiitos.
Mitä nyt, Pim?
Vitsailetko sinä?
Missä prinsessan ruumis on?
Mistä sinä oikein puhut?
Oletko seonnut?
Missä prinsessan ruumis on?
En löydä sitä.
Mistä sinä oikein höpötät?
Kapteeni? Kapteeni?
Kapteeni?
Kapteeni? Meidän täytyy laskeutua!
Avaa ovi! Avaa ovi!
Päästä minut!
Päästä minut pois täältä!
Oletko seonnut?
Prinsessan ruumis on kadonnut!
Lopeta tuo!
Päästä minut!
Ei! Päästä minut!
Pim, kun laskeudumme, sinua rangaistaan.
Ole kiltti.
Jätä minut rauhaan.
Ole niin kiltti. Minä tein virheen.
En tee sitä toiste.
Minä jätän hänet, lupaan sen.